.jpg)
Traducción de Enrique Winter
5 de PROPAGACIÓN
…oír todo lo que uno no sabe que oye, todo lo que uno no sabe que dice y todo lo que uno no sabe cómo decir…
-Henri Mescchonic
|| cuadrados
cercados
por qué
cuadrados
dementes
cercados
por qué
cuadrados
dementes
cerca
dos por qué
cuadrados dementes
cercados
|| en
el estacionamiento
afuera
en el estacionamiento
en el estaciona
miento afuera en
el estacionamiento
adentro
del estacionamiento
adentro
del estaciona
miento afuera
en el estacionamiento
afuera en
el estacionamiento
|| y esta es mi parte
esta mi parte
esta mi
parte esta
mi parte parte esta
y es mía
y esta es
y es mía ella
es mía
mi montón mi destino
mi sándwich
es mi
parte
es mía es mía
mi parte parte
la parte
que es mía
|| y lo que sea distinto
que hagan
lo que sea
que hagan
lo que sea distinto que ellos
hacen y
hagan lo
que sea
distinto
que hacen que
hagan lo
que sea que
como siempre
distinto
hacen
hagan
es siempre
lo que sea
lo que sea distinto
es
simultáneamente
lo que debe hacerse
|| una fracción del amor
una fracción entera
fascina
una fracción facciona
el amor
y fascina
fascina
el amor de fracciones
fascina
fascinación
amor
fracciones
facciones del amor
el amor fascinado
fractura
el amor fractura
lo lo
amor
fractúralo
ama la fractura entera
y la fascinación
la ama también
fractura para
amarla
para amarla
plural ama plural
ama
una fracción del plural
nos ama
está fascinándonos
una fracción
una fracción
del amor
es fascinante
es entera
5 from PROPAGATION
…to listen to everything that one doesn’t know that one hears, everything that one doesn’t know that one says, and everything that one doesn’t know how to say…
-Henri Mescchonic
|| squares
fenced off
why
insane
squares
fenced off
why
insane
squares
fenced
off why
insane squares
fenced off
|| in
the parking lot
outside
in the parking lot
in the parking
lot outside in
the parking lot
inside
the parking lot
inside
the parking
lot outside
in the parking lot
outside in
the parking lot
|| and this is my portion
this my portion
this my
portion this
my portion portions this
and it is mine
and this is
and it is mine it
is mine
my lot my fate
my sandwich
is my
portion
it is mine is mine
my portion portions
the portion
that is mine
|| and whatever else
they’re doing
whatever
they’re doing
whatever else they
do and
doing that
whatever
else
they do they’re
doing that
whatever what
as ever
else
they do
they’re doing
it always
whatever
whatever else
is
simultaneously
to be done
|| a fraction of love
a whole fraction
fascinates
a fraction factions
love
and fascinates
fascinates
love of fractions
fascinates
fascination
love
fractions
love factions
fascination love
fractures
love fractures
it it
loves
fracture it
loves fracture wholly
and fascination
loves it too
to fracture to
love it
to love it
plural loves plural
loves
a fraction of plural
loves us
is fascinating us
a fraction
a fraction
of love
is fascinating
is whole
Laura Elrick es autora de Propagation (Kenning Editions, 2012). Sus trabajos previos incluyen la cartografía de oposición y performance Blocks Away (2010), el video poema Stalk (2008), el sonoro 5 Audio Pieces for Doubled Voice (2006) y dos libros de poesía: Fantasies in Permeable Structures (Factory School, 2005) y sKincerity (Krupskaya, 2003). Su comentado ensayo “Poetry, Ecology and the Production of Lived Space”, que apareció originalmente en The Brooklyn Rail, fue incluido en Eco Language Reader (2010). Traducida además al francés y al noruego, enseña escritura en el Pratt Institute de Brooklyn, Nueva York.
Enrique Winter (Santiago, 1982). Poeta, narrador y traductor. Magíster en escritura creativa. En poesía ha publicado Atar las naves (premio Festival de Todas las Artes Víctor Jara; 2003 (2003-2009), Rascacielos (2006-2008-2011-20013), Guía de despacho (premio Concurso Nacional de Poesía y Cuento Joven; 2010 (2012), Lengua de señas (2015) y Piola (2020).